Hallo Mario,
On Sat, Mar 26, 2022 at 11:02:42AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid "msggrep - pattern matching on message catalog"
> msgstr "msggrep - Übereinstimmungssuche nach Mustern in Meldungskatalogen"
Weiter unten auch Singular, daher würde ich das hier auch in der
Einzahl wie im englischen Original formulieren:
in Meldungskatalogen → im Meldungskatalog
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern or "
> "belong to some given source files."
> msgstr ""
> "Entpackt alle Meldungen aus einem Meldungskatalog, die einem angegebenen "
> "Muster entsprechen oder aus angegebenen Quelldateien stammen."
Entpacken klingt mir nach zip(1) oder tar(1). Ich würde „auslesen“
oder „entnehmen“ wählen.
Meldungskatalog → Übersetzungskatalog
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-"
> "PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-"
> "PATTERN]"
> msgstr ""
> "[-N QUELLDATEI] … [-M DOMAIN] … [-J MSGCTXT-MUSTER] [-K MSGID-MUSTER] [-T "
> "MSGSTR-MUSTER] [-C KOMMENTAR-MUSTER] [-X QUELLTEXTKOMMENTAR-MUSTER]"
DOMAIN → DOMAINNAME
Die Übersetzung
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN → QUELLTEXTKOMMENTAR-MUSTER
ist freier?
> #. type: TP
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid "B<-M>, B<--domain>=I<\\,DOMAINNAME\\/>"
> msgstr "B<-M>, B<--domain>=I<\\,DOMAIN\\/>"
DOMAIN → DOMAINNAME
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature