Hallo Mario,
On Wed, Mar 23, 2022 at 05:34:58PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: SS
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':"
> msgstr "Nützliche Filteroptionen, wenn B<sed>(1) als FILTER verwendet wird:"
ggf. Filteroptionen → FILTEROPTIONEN
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> #, fuzzy
> msgid "suppress automatic printing of pattern space"
> msgstr "gibt »Pattern-Space« nicht automatisch aus."
Das ist aus sed(1) und die ist sogar von uns beiden übersetzt, daher:
»Pattern-Space« → Musterbereich
auch finde ich das „suppress“ wichtig, und das wäre dann konistent mit
der (übersetzung der) Option „-q“ bei sed:
unterdrückt die Ausgabe des Musterbereichs.
Viele Grüße
Helge
P.S. An muttrc(1) bin ich dran, aber wird wohl erst morgen fertig.
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature