Hallo Mario,
On Mon, Mar 21, 2022 at 09:48:43PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Mo., 21. März 2022 um 20:43 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > […]
> > >
> > > "endorse" würde ich eher als 2unterstützen/erweitern" übersetzen. Aber einen
> > > konkreten Vorschlag habe ich nicht.
> >
> > Ich habe es so verstanden, dass es eine bestimmte Scannerfunktion ist,
> > die am besten mit Markiereroptionen übersetzt werden könnte. Ggf. weiß
> > Mario ja mehr dazu, er kennt sich ja mit Scannern besser aus.
> >
> Wörtlich übersetzen kann man das hier sicher nicht, das wäre dann
> »bestätigen« oder »billigen«. Ich weiß aber auch nicht, was das sein
> soll. Es gibt bei Multifunktionsgeräten zwar so diverse Sachen, bei
> denen Drucker- und Scannerteil eng zusammenarbeiten –
> Druckerkalibrierung, Direktkopierfunktion usw. Aber »endorse« …? Keine
> Ahnung.
Ich hatte letztes Jahr dazu etwas recherchiert und Seiten wie
https://www.archivscanner.de/info/Techniklexikon-203.html
gefunden, aus denen ich die Funktion erschlossen habe (hoffentlich).
„Bestätiger“ oder „Billiger“ fand/finde ich nicht so prickelnd,
„stempeln“ wäre eine Option, aber das erinnert mich eher an
Briefmarken und so war ich bei „Markierer“ gelandet.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature