[DONE] man://manpages-l10n/msgcat.1.po (Teil 2/2)
Hallo Helge,
Am Sa., 19. März 2022 um 15:59 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Mar 19, 2022 at 03:02:34PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "do not use C escapes in output (default)"
> > msgstr "verwendet keine C-Escape-Sequenzen in der Ausgabe (Vorgabe)."
>
> C-Escape-Sequenzen → C-Maskier-Sequenzen
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "use C escapes in output, no extended chars"
> > msgstr "verwendet C-Escape-Sequenzen in der Ausgabe, keine erweiterten Zeichen."
>
> C-Escape-Sequenzen → C-Maskier-Sequenzen
>
OK.
> > #. type: TP
> > #: archlinux
> > #, no-wrap
> > msgid "B<-w>, B<--width>=I<\\,NUMBER\\/>"
> > msgstr "B<-w>, B<--width>=I<\\,BREITE\\/>"
> >
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "set output page width"
> > msgstr "legt die Breite der Ausgabe auf die angegebene ANZAHL Spalten fest."
>
> Das finde ich verwirrend, entweder oben und unten BREITE oder ANZAHL.
>
OK. Ich habe Teile der UI-Übersetzung übernommen und wollte erst
»Breite« nehmen, was aber nicht zur Optionsbeschreibung passte. Ich
ändere es in »Anzahl«.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: