Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-canon_pp.5.po (1/2)
Am 28.02.22 um 16:13 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-canon_pp.5.po: 76 Zeichenketten, pro Teil ca. 38
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Aborting is known to work correctly on the FB*30P models, and is known
to be "
"broken on the FB*20P models. The FB620P which I tested on simply returns "
"garbage after a scan has been aborted using the method we know.
Aborting is "
"able to leave the scanner in a state where it can be shut down, but not "
"where another scan can be made."
msgstr ""
"Abruch funktioniert bei den FB*30P-Modellen korrekt und ist
bekanntermaßen "
"defekt bei den FB*20P-Modellen. Der FB620P, den ich getestet habe,
lieferte "
"einfach Müll zurück, nachdem ein Scan mit den uns bekannten Methoden "
"abgebrochen wurde. Abbruch lässt den Scanner in einem Zustand, in dem er "
"heruntergefahren werden kann, aber nicht in dem ein weiterer Scan
erfolgen "
"kann."
s/mit den uns bekannten Methoden/mit der uns bekannten Methode/
(Einzahl im Original)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: