Hallo Hermann-Josef,
On Fri, Feb 25, 2022 at 12:21:36PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron
> msgid ""
> "At early boot and when the system manager configuration is reloaded,
> entries "
> "from /etc/integritytab are converted into
> systemd-integritysetup@\\&.service "
> "units by B<systemd-integritysetup-generator>(8)\\&."
> msgstr ""
> "In der frühen Systemstartphase und wenn die Konfiguration des "
> "Systemverwalters neu geladen wird, werden Einträge aus /etc/integritytab "
> "durch B<systemd-integritysetup-generator>(8) in Units
> systemd-integritysetup@"
> "\\&.service konvertiert\\&."
>
> s/des Systemverwalters/der Systemverwaltung/
Warum? Der Systemverwalter ist ein Dienst, warum mit »ung«?
> s/in Units systemd-integritysetup@/in systemd-integritysetup@-Einheiten/
Nein, die Units habe ich als Terminus Technicus in der gesamten
Systemd-Doku so „übersetzt“. Einheit, wenn es um cm, byte, mol, °C
oder so geht.
Den Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature