Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 33/33)
- To: debian-l10n-german@lists.debian.org
- Subject: Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 33/33)
- From: Pfannenstein Erik <epfannenstein@gmx.de>
- Date: Wed, 23 Feb 2022 22:29:28 +0100
- Message-id: <[🔎] 947bf732-07c1-e442-9519-332fac466b3c@gmx.de>
- In-reply-to: <a151fbe6-bb4f-c7c9-b164-464ca78f88c8@e.email>
- References: <20200516175221.GA18113@Debian-50-lenny-64-minimal> <f1291b53-a389-2bb5-0dab-c2f30f705a14@vollbio.de> <20201208093540.GB4314@Debian-50-lenny-64-minimal> <20201209072834.GA31709@Debian-50-lenny-64-minimal> <78007405-884c-95ab-5427-e3e60cea96f8@gmx.de> <e79cb988aac96ab99f35dce5b0cd139a3ddc971e.camel@gmx.de> <20210109090231.GB6806@Debian-50-lenny-64-minimal> <b66dc93323de973a578cfacdd1c205fbe4b8581b.camel@gmx.de> <a151fbe6-bb4f-c7c9-b164-464ca78f88c8@e.email>
Hallo David,
On 5/28/21 9:45 PM, David Schledewitz wrote:
Daher ggf.:
-> verhindert den Start der Unit-Datei nach Upgrades oder nach
anfänglicher Installation
ist übernommen. Das »anfängliche Installation« hab ich mit
»Erstinstallation« übersetzt. »Änfänglich« bedeutet ja im gängigen
Sprachgebrauch was ganz anderes (»anfänglich zögerte ich, aber dann
stieg ich in die Achterbahn«).
die zugehörigen SysVinit-Skripte -> zugehörige SysVinit-Skripte
Mit dem Artikel klingt das für mich, als ob die Skripte sicher vorhanden
sind, was ja nicht der Fall sein muss. Im Original ist auch kein "the".
Ich hab's mit »dazugehörige« ersetzt, das ist mir sonst zu holprig.
Viele Grüße und Glückwunsch zum Abschluss der Übersetzung
Ein fettes Dankeschön fürs Dranbleiben, 12.000 Strings sind ein riesiger
Brocken. 😃
Viele Grüße,
Erik
Reply to: