Re: [RFR] man://manpages-l10n/mount_namespaces.7.po (14/15)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 18.02.22 um 15:33 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,

Hallo Helge,
...

msgstr ""
"Die nachfolgende Tabelle zeigt die Auswirkung, die die Anwendung eines 
neuen "
"Weiterleitungstyps (d.h. I<mount --make-xxxx>) auf bestehende "
"Weiterleitungstypen eines Einhängepunktes hat. Die Zeilen entsprechend 
den "
"bestehenden Weiterleitungstypen und die Spalten sind die neuen "
"Weiterleitungseinstellungen. Aus Platzgründen ist »private« (privat) mit "
"»priv« und »unbindable« (nicht bindfähig) mit »unbind« abgekürzt."

s/entsprechend/entsprechen/

msgstr ""
"Hier ist I<A> die Quelleinhängepunkt, I<B> die Zieleinhängepunkt, I<a> 
ist "
"ein Unterverzeichnispfad unter dem Einhängungspunkt I<A> und I<b> ist ein "
"Unterverzeichnispfad unter dem Einhängungspunkt I<B>. Der 
Weiterleitungstyp "
"der resultierenden Einhängung I<B/b> hängt von den Weiterleitungstypen 
der "
"Einhängungepunkte I<A> und I<B> ab und wird in der folgenden Tabelle "
"zusammengefasst."

s/die/der/ 2x
s7Einhängungspunkt/Einhängepunkt/
s/Einhängungepunkte/Einhängepunkte/

"Hier ist I<A> die Quelleinhängepunkt, I<B> die Zieleinhängepunkt und I<b> "
"ist der Unterverzeichnispfad unter dem Einhängepunkt I<B>. Der "
"Weiterleitungstyp der entstehenden Einhängung I<B/b> hängt von den "
"Weiterleitungstypen der Einhängepunkte I<A> und I<B> ab und wird in der "
"nachfolgenden Tabelle zusammengefasst."

s/die/der/ 2x


Freundliche Grüße
Hermann-Josef