Teilweise taucht in den Originalen der shadow-utils-Dokumentation für
die betreffenden Dateien auch noch das Wort "database" auf. Diesem
Wort traue ich ebenfalls zu, mehr zu verwirren als zu
nützen. Tatsächlich geht es immer nur um die Dateien /etc/passwd,
/etc/group, /etc/shadow und /etc/gshadow.
Zwei Lösungsvorschläge:
a) radikal: Der Satz "The new group will be entered into the system
files as needed." wird einfach unterschlagen, da mit dem
vorangegangenen Satz bereits alles gesagt ist.
b) Begriffe wie "Kontendateien", "Benutzerkontendateien"
"Gruppenkontendateien" einführen. Auf dieser Handbuchseite sind die
Umstände noch günstig, als es einen Abschnitt "Dateien" gibt, wo die
beiden gemeinten Dateien aufgeführt und erklärt sind. Damit lautete die
Übersetzung "Die Gruppe wird in die Gruppenkontendateien des Systems
(siehe Abschnitt »Dateien«) eingefügt."