Re: bitte groupadd.8 aus shadow-utils gegenlesen
Am 17.02.22 um 20:51 schrieb Markus Hiereth:
Hallo Liste,
Hallo Markus,
#: groupadd.8.xml:85(para)
msgid ""
"The <command>groupadd</command> command creates a new group account using "
"the values specified on the command line plus the default values from the "
"system. The new group will be entered into the system files as needed."
msgstr ""
"Der Befehl <command>groupadd</command> erstellt ein neues Gruppenkonto. "
"Es werden dabei die mit der Befehlszeile übergebenen Werte sowie "
"Standardwerte des Systems berücksichtigt. Die Gruppe wird in den Dateien "
"des Systems eingefügt."
>> "Die Gruppe wird in die (betroffenen(?)) Systemdateien eingefügt."
Deine Version liest sich für mich so, als ob alle Dateien des
(Computer-)Systems gemeint sind. "system files" sind mMn die Dateien,
die für das Funktionieren des Systems erforderlich sind.
# Die Argumente "options" und "group" in der Synopsis gelangten nicht in den
# Meldungskatalog und so können für sie nicht die Übersetzungen OPTIONEN
# und GRUPPE oder GRUPPENNAME eingeführt werden MH 2022-02-17
#: groupadd.8.xml:104(para)
msgid ""
"This option causes the command to simply exit with success status if the "
...
msgstr ""
"führt dazu, dass der Befehl einfach ordnungsgemäße Ausführung meldet, ...
s/führt dazu/diese Option führt dazu/ oder ergibt sich das aus dem Kontext?
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: