'master'/'slave' uebersetzen
Hallo Mitübersetzer,
bei der Durchsicht von Helges Einhänge-Namensräumen ist mir der Gedanke
gekommen, ob man ‘master‘/‘slave’ nicht als ,übergeordnet‘/,untergeordnet‘
übersetzen könnte. In der Wortliste sind alle vier Begriffe nicht
enthalten. Und die Beziehung wird deutlich.
Gegen die Verwendung spricht gerade bei der Einhängethematik, dass man
das mit Eltern- und Unterverzeichnissen verwechseln könnte.
Vgl. auch
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2022/01/msg00073.html
Meinungen?
Gruß
--
fmr@sdf.org
SDF Public Access UNIX System - http://sdf.org
Reply to: