bitte deutsche Strings zu expiry.1 aus shadow-utils durchwinken
Hallo Liste,
der Betreff dieser Mail ist ernst gemeint. Dieser Befehl expiry tut
wenig und bei dem, was er tun soll, holt er sich eine blutige Nase.
Auch die Handbuchseite wirkt auf mich surreal. expiry wird von einem
Nutzer aufgerufen und die Handbuchseite schreibt dem Befehl zu, er
setze die "password policy" durch. Doch für dne Fall, dass das
Passworf des Benutzers abgelaufen ist, kommt er gar nicht in eine
Shell um expiry aufzurufen. Für den Fall, dass ein Passwort "über
Nacht" abgelaufen ist und somit aktuell ungültig ist, "setzt" expiry
die "Passwortrichtlinie" erst durch, wenn es aufgerufen wurde. Also
der Nutzen eines Befehls, den ich mit einer Option --force aufrufen
muss, damit er mich dazu bringt, etwas zu tun, möchte ich schon in
Frage stellen. Daher bewerte ich die Arbeit der Handbuchseiten-Autoren
als "surreal".
Wer expiry etwas Gutes tun will, könnte es einmal systematisch testen
und vielleicht einen Fehlerbericht schreiben. Oder anhand des Codes
klären, was da eigentlich los ist.
Viele Grüße
Markus
#BEGINN Teil 34 setzt faillog.5 fort
#: expiry.1.xml:61(refentrytitle) expiry.1.xml:68(refname)
#: expiry.1.xml:74(command)
msgid "expiry"
msgstr "expiry"
#MH168: on my system. expiry -c yields no output, whether a password is expired or not
# -c informed about a password that expires today or tomorrow
# output of -f with an expired password: error message "initgroup Operation nicht erlaubt"
# I do not see that this command enforces the password policy, it just checks and
# it is said to introduce a password change. But it fails with this here. Thus
# s/check and enforce password expiration policy/checks whether password is valid or expired
#: expiry.1.xml:69(refpurpose)
msgid "check and enforce password expiration policy"
msgstr "überprüft das Passwort auf Gültigkeit"
#: expiry.1.xml:83(para)
msgid ""
"The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the "
"current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when "
"required. It is callable as a normal user command."
msgstr ""
"Mit der Option <option>-c</option> überprüft der Befehl "
"<command>expiry</command>, ob das Passwort abgelaufen ist. "
"Mit der Option <option>-f</option> wird, falls nötig, der Benutzer "
"zur Änderung das Passworts aufgefordert. Der Befehl steht normalen "
"Benutzern zur Verfügung."
#: expiry.1.xml:92(para)
msgid "The options which apply to the <command>expiry</command> command are:"
msgstr ""
"Der Befehl <command>expiry</command> wird mit den folgenden Optionen "
"verwendet:"
#: expiry.1.xml:97(term)
msgid "<option>-c</option>, <option>--check</option>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--check</option>"
#: expiry.1.xml:99(para)
msgid "Check the password expiration of the current user."
msgstr "überprüft, ob das Passwort des aktuellen Benutzers abgelaufen ist."
#: expiry.1.xml:105(para)
msgid "Force a password change if the current user has an expired password."
msgstr ""
"erzwingt den Wechsel des Passworts des aktuellen Benutzers, falls dieses "
"abgelaufen ist"
#: expiry.1.xml:140(para) chage.1.xml:318(para)
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
#ENDE Teil 34 weiter mit chsh.1
Reply to: