Hallo Mario,
On Fri, Jan 21, 2022 at 05:50:59PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Controls the debug level. A value of 255 prints all debug output. Smaller "
> "values reduce verbosity. Requires a library compiled with debug support."
> msgstr ""
> "Steuert die Debug-Stufe. Ein Wert von 255 gibt sämtliche Debug-Ausgabe aus. "
> "Kleinere Werte reduzieren die Ausführlichkeit. Benötigt, dass eine "
> "Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde."
>
> gibt sämtliche Debug-Ausgabe aus
> →
> gibt sämtliche Debug-Meldungen aus
Deines klingt etwas gefälliger, ich bleibe aber lieber etwas näher am
Original.
> # FIXME Missing final fullstop
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-4
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Make B<sane-apple> a non blocking backend. Properly support "
> "B<sane_set_io_mode>() and B<sane_get_select_fd>()"
> msgstr ""
> "Verwandle B<sane-apple> in ein nicht blockierendes Backend. Möglicherweise "
> "Unterstützung für B<sane_set_io_mode>() und B<sane_get_select_fd>()."
>
> Erster Satz:
> B<sane-apple> in ein nicht blockierendes Backend verwandeln.
Und
Möglicherweise → Korrekte
> #. type: Plain text
> #: debian-bullseye
> msgid ""
> "Make sane-apple a non blocking backend. Properly support B<sane_set_io_mode> "
> "and B<sane_get_select_fd>"
> msgstr ""
> "Verwandle B<sane-apple> in ein nicht blockierendes Backend. Möglicherweise "
> "Unterstützung für B<sane_set_io_mode> und B<sane_get_select_fd>."
>
> Erster Satz:
> B<sane-apple> in ein nicht blockierendes Backend verwandeln.
Und
Möglicherweise → Korrekte
Alles andere wie vorgeschlagen übernommen. Vielen Dank für das
Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature