[BTS#10039936] po://w3m/de.po

[Markus Hiereth <translation@hiereth.de>]

Hallo,

> ich habe dem Original gegenüber keinen so großen Respekt. Überlege
> beispielsweise mal, ob es gerechtfertigt ist, hier von "URLs" zu
> schreiben. Tatsächlich funktioniert die Funktion (natürlich) nicht mit
> Internetadressen. Webbrowser legen ihre Verzeichnisstrukturen und
> Dateibestände aus gutem Grund nicht offen. Die Funktion ist wohl bloß
> in lokalen Dateibeständen verwendbar.

habe ein FIXME eingefügt, dass URL in dem Zusammenhang wohl nicht stimmt


> > Ich vermute mal, ein w3m-Benutzer kennt die Idee
> > (w3m ist ja nicht der Browser für den Massenbenutzer).
> 
> Ich kannte sie nicht. (Ich nehme w3m allerdings nur für gewisse
> Formulare und für Download und Konvertierung "in einem Zug" her.
> 
> 
> > Auch weiß ich nicht, ob die zweite Zeichenkette nicht zu viel Platz
> > wegnimmt, wenn w3m verwendet wird.
 
> Ich weiß gar nicht, wann w3m diese Zeichenkette je ausspuckt.

Das habe ich auch im jüngsten Anlauf nicht klären können.


> Auch von daher kann hier jemand ganz innovativ entscheiden, welche
> der beiden Übersetzungen genommen wird, z.B. durch Auswürfeln :-)

Nachdem hier niemand ausgewürfelt hat, machte ich es selbst und es ist jetzt die ausführlichere Übersetzung eingereicht.

Viele Grüße
Markus