On Wed, Jan 12, 2022 at 11:04:07AM +0100, Markus Hiereth wrote:
> bitte mal über die untenstehenden Begriffe schauen und
>
> - selbst bessere Übersetzungen dazuschreiben, falls Euch welche
> einfallen
> - vielleicht Schulnoten dazuschreiben, um Präferenzen kenntlich zu
> machen.
Klar, siehe unten.
> Da man doch immer wieder den Kontext braucht, dies sind die
> Meldungskataloge:
Das schaffe ich leider nicht, die auch noch durchzuschauen. Ich
schlage vor, Du prüfst die Vorschläge und wenn es konkret noch mal wo
nicht passt, kannst Du ja ein Beispiel schicken.
> https://sources.debian.org/src/shadow/1:4.8.1-2/po/de.po/ (Programm)
> https://sources.debian.org/src/shadow/1:4.8.1-2/man/po/de.po/ (Handbuchseiten)
>
> Die von mir bearbeiteten Meldungskataloge gibt es schon, doch es gibt
> noch Meldungen, die sich ohne Nachfrage nicht übersetzen lassen
> beziehungsweise schon Fehler in der Übersetzung nach sich zogen
> (z.B. base directory ist ungleich root directory).
>
> Der Paketbetreuer hat eine Liste von Meldungen und antwortet auch. Ob
> und wie tief er in der Dokumentation pflügen will, hat er mir noch nicht
> zu verstehen gegeben.
>
> Viele Grüße
> Markus
>
>
> Englisch Deutsch
> -------- -------
>
> SELinux login mapping SELinux-Login-Zuordnung (von Holger)
[2]
> SELinux-Benutzer-Zuordnung
[3]
ggf. SELinux-Anmelde-Zuordnung
> shadow password suite Programme des Shadow-Projektes
[2]
> Hilfsprogramme des Shadow-Projektes
[4]
> Werkzeuge des Shadow-Projektes
[4]
Shadow-Passswort-Programmsammlung
> tbc shadow file tbc-shadow-Datei (von Holger)
[1]
> unique einmalig (von Holger)
[2]
> eindeutig
[1]
> exklusiv
[3]
> non-unique mehrdeutig
[2]
> mehrfach vorkommend
[3]
> shadowed verdeckt
[1]
> geschützt
[4]
> to expire erlöschen (Konto)
[1]
> verfallen
hängt vom Kontext ab.
> ablaufen (Passwort)
[1]
> expiration Erlösch- (Konto-)
> Verfall
> Ablauf (Passwort)
siehe „to expire“
> your password is inactive Ihr Passwort ist inaktiv
> Ihr Passwort ist inzwischen unbrauchbar
> Ihr Passwort ist nicht mehr verwendbar
Die Formulierungen im Original sind manchmal stark verkürzt oder
merkwürdig formluliert. Wenn es geht, würde ich schon der Konsistenz
halber im Deutschen tendenziell mitgehen, daher die erste Fassung
wählen, ansonsten wäre die dritte Fassung etwas neutraler, die zweite
finde ich nicht so gut.
> disabled (account)
>
> disabled (account)
Beides mal: Deaktiviert (Konto)
> login Anmeldename (da hier nie der Vorgang des Einloggens gemeint ist)
[1]
> Benutzerzugang
> Benutzerkonto
beide [4]
> user name Benutzername
[1]
> Anmeldename
[4] (Das wäre loginname)
> superuser Systemadministrator
[1]
> root Systemadministrator
Kommt drauf an. Wenn es generisch gemeint ist, dann [1], aber die
Rolle heißt ja auch „root“, daher würde ich es beim konkreten Zuordnen
zur Rolle als „root“ belassen.
> administrative users (of a group)Gruppenverwalter
Den Klammeranteil verstehe ich nicht. Das
Konzept eines „Gruppenverwalters“ kenne ich nicht.
> administrator (of a group) Gruppenverwalter
> Gruppenadministrator
Sollte sich vom vorhergehenden Unterscheiden, ich würde erstere
Übersetzung leicht bevorzugen, siehe auch meine vorherige Anmerkung.
> system user (direkte Übersetzung vermieden, da es sich nicht um
> Benutzer im eigentlichen Sinn handelt)
Warum? Es sind keine menschlichen Benutzer, korrekt, aber sie verfügen
über alle Attribute eines Benutzers (bzw. können dies): Name,
Home-Verzeichnis, Cron-Jobs, eindeutige Kennung, ... - ich würde hier
nicht künstlich im Deutschen versuchen, eine Trennung einzuziehen.
> system account Systemkonto (meint Konten, die für systeminterne
> Akteuere, z.B. für Hintergrundprozesse, angelegt werden)
[1]
> system group Systemgruppe
[1]
> authentication information Authentifizierungsinformation
[1]
> home directory persönliches Verzeichnis (da das Verzeichnis für Daten des
> Benutzers gemeint ist und andererseits auch das Verzeichnis
> /home und eine Variable $HOME in der Dokumentation eine Rolle
> spielt)
Wir haben das ansonsten immer einheiltich mit Home-Verzeichnis
übersetzt. Ja, das ist nicht perfekt, aber hier was zusätzlich
einzudeutschen sähe ich problematisch. In längeren Texten kann ja beim
ersten Auftreten „persönliches Verzeichnis“ in Klammern ergänzt
werden.
> file systems Dateisysteme
[1]
> Datenträger
[6] Das wäre „volume“
> date of last password change Datum der letzten Passwortänderung
[1]
> Aktualisierungstag
[6]
> minimum password age Mindestnutzungsdauer
> Mindestalter
Bei beiden fehlt das „password“. Wenn Du das ergänzt, wäre meine
Präferenz die erste Variante.
> password warning period Vorwarndauer
> Ablaufwarnzeit
Bei beiden fehlt das „password“. Wenn Du das ergänzt, wäre meine
Präferenz die erste Variante, wobei die zweite Variante wahrscheinlich
das Konzept besser erklärt.
> maximum password age Höchste Nutzungsdauer
> Höchstnutzungsdauer
> Gültigkeitsdauer
Bei allen drei fehlt das „password“. Wenn Du das ergänzt, wäre ich für
„maximale Passwortgültigkeitsdauer“, das zweite ginge auch, das erste
klingt schräg.
> inactivity period Karenzzeit
> Übergangszeit
Karenz wäre für mich eher „grace“. Warm nicht „Inaktivitätsdauer“?
> password inactivity period Karenzzeit
Auch hier fehlt das „password“ wieder, ansonsten siehe vorhergehende
Anmerkung.
> account expiration date Konten-Löschungstag
[6]
> Konten-Ablauftag
[3]
Besser: Konten-Ablaufdatum
> chmod bits Zugriffsmuster (z.B. 2710)
> Zugriffsbits
Ich würde bei solchen Begriffen vorschlagen, dass Du Dich an der UI-
oder der Handbuchseitenübersetzung orientiertst, also hier chmod(1)
und chmod(2). Konkret: Es geht nicht nur um Zugriff, also wenn
möglich:
chmod-Bits oder Dateimodusbits
> boolean (vorzugsweise Begriff "Wahrheitswert" benutzen)
> boolesch
In Systemd habe ich „logisch“ gewählt (bzw. logischer Wert).
Wahrheitswärt wäre i.O., klingt aber nicht so gut. Wenn Es Dir bzw.
dem Konzept wichtig ist, dass es nicht irgendeine Logik, sonder die
Von Bool ist, dann wäre „boolesch“ natürlich besser, aber ich glaube
nicht, dass das relevant ist und vermuete, der typische Leser dürfte
dadurch mehr irritiert werden. Aber ich weiß, andere hier auf der
Liste sehen das anders.
> log file Protokolldatei
[1] Ja, so haben wir das hier grundsätzlich immer übersetzt, siehe
Wortliste.
> login failure logging file Protokolldatei für Anmeldefehlschläge
[1]
> batch Stapel
[1]
> primary group primäre Gruppe
[1]
> Hauptgruppe
[4]
> supplementary group ergänzende GruppeA
[2]
> zusätzliche Gruppe
[3]
Ich weiß nicht, ob wir da in den Handbuchübersetzungen konsistent
sind.
> skeleton file Gerüstdatei (Vorlage für individuelle Konfigurationsdateien)
Klingt i.O.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature