Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-hp5590.5.po
Hallo Helge,
basierend auf der aktuellen Datei im Git:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-4
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-hp5590> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to the following Hewlett-Packard Workgroup/"
"Document scanners:"
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-sane-hp5590> implementiert ein SANE-(Scanner Access "
"Now Easy) Backend zum Zugriff auf die folgenden Hewlett-Packard "
"Arbeitsgruppen-/Dokumentencanner:"
Dokumentencanner → Dokumentenscanner
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the source for scanning. \\f[I]source\\f[R] must be one of: "
"\\[lq]Flatbed\\[rq], \\[lq]ADF\\[rq], \\[lq]ADF Duplex\\[rq], \\[lq]TMA "
"Slides\\[rq], \\[lq]TMA Negatives\\[rq].\\fR"
msgstr ""
"wählt die Quelle zum Scannen. \\f[I]Quelle\\f[R] muss einer der folgenden "
"sein: »Flatbed«, »ADF«, »ADF Duplex«, »TMA Slides«, »TMA Negatives«.\\fR"
einer der folgenden → eine der folgenden
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]TMA Slides\\[rq] - Slide scanning with transparent media adapter. "
"(Not fully supported by hp5590 backend)."
msgstr ""
"»TMA Slides« - Dia-Scannen mit einem transparenten Medienadapter. (Vom "
"hp5590-Backend nicht vollständig unterstützt)."
Das liest sich so, als wäre der Adapter transparent:
mit einem transparenten Medienadapter.
→
mit einem Adapter für transparente Medien.
(nachfolgend noch einmal)
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The \\f[B]sane-hp5590\\f[R] library implements a SANE (Scanner Access Now "
"Easy) backend that provides access to the following Hewlett-Packard "
"Workgroup/Document scanners:\\fR"
msgstr ""
"Die Bibliothek \\f[B]sane-hp5590\\f[R] implementiert ein SANE-(Scanner "
"Access Now Easy) Backend zum Zugriff auf die folgenden Hewlett-Packard "
"Arbeitsgruppen-/Dokumentencanner:\\fR"
Dokumentencanner → Dokumentenscanner
Gruß Mario
Reply to: