Re: Optionen für xml-Modul von op4a-translate

[Markus Hiereth <translation@hiereth.de>]

Hallo Mitlesende,

Markus Hiereth schrieb am 19. Dezember 2021 um 17:55

>    po4a-translate -f xml -o translated=w\<para\> -m test.xml \
>                   -p test.po -l test_de.xml

das Ganze hat sich gerade dahingehend in Wohlgefallen aufgelöst, als
po4a-translate mit dem docbook-Modul (statt dem xml-Modul) offenbar
die xml-Dateien mit den Handbuchseiten des shadow-utils- Projekts
vernünftig übersetzt. Es funktioniert also so

  po4a-translate -f docbook -m usermod.8.xml -p test.po -l usermod.8_de.xml

Bei der probeweise verarbeiteten usermod.8.xml gibt es noch ein paar
unübersetzte Zeichenketten. Diese kommen sicher von irgendwelchen
kleinen Mängeln der po-Datei.

Viele Grüße
Markuks