Re: Optionen für xml-Modul von po4a-translate

[Markus Hiereth <translation@hiereth.de>]

Hallo,

Markus Hiereth schrieb am 19. Dezember 2021 um 17:55

> habe eben herausgefunden, wie eine Option und ein ihr zugehöriges
> Argument anzugegben sind, so dass das Perl-Modul sie bekommt. Es
> braucht ein Gleichheitszeichen.
> 
>    po4a-translate -f xml -o translated=w\<para\> -m test.xml \
>                   -p test.po -l test_de.xml

ergänzend zu der "Entdeckung" von gestern mit dem Gleichheitszeichen
sei hier darauf hingewiesen, dass es einem Handbuchseite gibt, auf der die Syntax von Optionen für das xml-Module erklärt ist. Es ist die Beschreibung des DokBook-Moduls, also

  Locale::Po4a::Docbook

Dort ist von eine Po4a-Konfigurationsdatei die Rede, in die man etwas
in dieserArt eintragen kann.

       opt:"-k 0 -o nodefault=\"<bookinfo> <author>\" \
                   -o break=\"<bookinfo> <author>\" \
                   -o untranslated=\"<bookinfo>\" \
                   -o translated=\"<author>\""

Das Problem mit eingebetteten Elementen wie <option>--list</option>,
die die Zeichenketten zerbrechen, ist allerdings noch nicht gelöst.

Viele Grüße
Markus