Hallo Mario,
On Sat, Dec 18, 2021 at 01:24:05PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Selects what red radiance level should be considered \"white\", when "
> "scanning some sheets by changing the calibration value loaded into the "
> "scanner. Scale -32 .. 0 .. +32 in steps of 1."
> msgstr ""
> "wählt die Helligkeitstufe von rot aus, die als »weiß« betrachtet werden "
> "soll, wenn einige Blätter gescannt werden, indem der in den Scanner geladene "
> "Kalibrationswert geändert wird. Skala ist -32 .. 0 .. +32 in Schritten von 1."
>
> ggf. .. → …
> Skala → Die Skalierung
> (ähnlich in den folgenden Meldungen)
Die Punkte belasse ich und Skala → Die Skala
> #. type: Plain text
> #: debian-bullseye
> msgid ""
> "If you have any success with a camera not listed here, or if you have any "
> "strange behavior, please report to the backend maintainer or to the SANE "
> "mailing list."
> msgstr ""
> "Falls Sie mit einer hier nicht aufgeführten Kamera Erfolg haben oder falls "
> "Sie merkwürdiges Verhalten haben, berichten Sie dies bitte auf Englisch dem "
> "Backend-Betreuer oder auf der SANE-Mailingliste."
>
> Verhalten haben → Verhalten beobachten
„beobachten“ steht in der überarbeiteten Zeichenkette, hier ist es
explizit nicht drin.
Alles andere wie vorgeschlagen übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature