Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-teco2.5.po (2/3)
Hallo Helge,
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--white-level-r 0..64>"
msgstr "B<--white-level-r 0..64>"
.. → …
(kommt mehrmals vor)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects what red radiance level should be considered \"white\", when "
"scanning some sheets by changing the calibration value loaded into the "
"scanner. Scale 0..64 in steps of 1."
msgstr ""
"wählt, welche rote Helligkeitsstufe als »weiß« angesehen werden soll, wenn "
"einige Blätter eingescannt werden, indem der in den Scanner geladene "
"Kalibrationswert geändert wird. Die Skala ist 0…64 in Stufen von 1."
Kalibrationswert → Kalibrierungswert
(kommt mehrmals vor)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Either 0 or 1. Selects the algorithm for the calibration. A value of 1 seems "
"to give better scans on the VM356A, VM3575. Feedback on it is welcome. For "
"VM3564, VM356A, VM3575, VM6575 default 1. For other supported types default "
"0."
msgstr ""
"Entweder 0 oder 1. Wählt den Kalibrationsalgorithmus. Ein Wert von 1 scheint "
"bessere Scans auf dem VM356A, VM3575 zu ergeben. Rückmeldung hierzu ist "
"willkommen. Für VM3564, VM356A, VM3575, VM6575 ist die Vorgabe 1. Für andere "
"unterstützte Typen ist die Vorgabe 0."
Kalibrationsalgorithmus → Kalibrierungsalgorithmus
Gruß Mario
Reply to: