Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-umax.5.po (2/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UMAX-scanners do block the SCSI-bus for a few seconds while scanning. It "
"is not necessary to connect the scanner to its own SCSI-adapter. But if you "
"need short response time for your SCSI-harddisk (e.g. if your computer is a "
"file-server) or other SCSI devices, I suggest you use an own SCSI-adapter "
"for your UMAX-scanner."
msgstr ""
"Die UMAX-Scanner blockieren den SCSI-Bus für einige Sekunden beim Scannen. "
"Es ist nicht notwendig, den Scanner mit seinem eigenen SCSI-Adapter zu "
"verbinden. Falls Sie aber kurze Reaktionszeiten für Ihre SCSI-Festplatte "
"oder andere SCSI-Geräte benötigen (z.B. falls Ihr Computer ein Datei-Server "
"ist), empfehle ich Ihnen, einen eigenen SCSI-Adapter für Ihren UMAX-Scanner "
"zu verwenden."
Wenn man den vorherigen Text gelesen hat, ist »mit seinem eigenen
SCSI-Adapter« irreführend. Es klingt, als würde es sich wieder auf die
mitgelieferten Adapter beziehen, die unzureichend bis gar nicht
funktionieren. Vorschlag:
»Es ist nicht notwendig, den Scanner mit seinem einem separaten
SCSI-Adapter zu verbinden.«
(kommt mehrmals vor)
Gruß Mario
Reply to: