Re: [RFR] man://manpages-l10n/lsfd.1.po (2/5)
Hallo Helge,
Am Mo., 29. Nov. 2021 um 07:17 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Nov 28, 2021 at 05:44:02PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:81
> > msgid ""
> > "See \"FILTER EXPRESSION\" about _filter_expr_. _label_ should not include "
> > "_{_ nor _:_. You can define multiple counters with specifying this option "
> > "multiple times."
> > msgstr ""
> > "Weitere Informationen zu _Filterausdrücken_ finden Sie im Abschnitt "
> > "*FILTERAUSDRUCK*. Die _Bezeichnung_ sollte weder _{_ noch _:_ enthalten. "
> > "Durch Angabe mehrerer Zähler mit dieser Option wird diese mehrfach "
> > "angewendet."
>
> FIXME with → by
>
OK.
> Der zweite Satz klingt vom logischen Aufbau her komisch. Voschlag:
> Indem Sie diese Option mehrfach angeben, können Sie mehrere Zähler
> definieren.
>
> > #. type: Plain text
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:148
> > msgid "Whether the process is a kernel thread or not."
> > msgstr "Gibt an, ob der Prozess ein Kernel-Thread ist oder nicht."
>
> Müsste es nicht
> Gibt → gibt
> sein?
>
Die gesamte Auflistung der Ausgabespalten (siehe
https://github.com/util-linux/util-linux/blob/master/misc-utils/lsfd.1.adoc#output-columns)
habe ich nicht so gestaltet wie eine Optionsliste, sondern die
Beschreibung der Spalten als verkürzte Sätze mit Großschreibung und
Punkt am Ende belassen.
> > #. type: Plain text
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:154
> > msgid "Length of file mapping (in page)."
> > msgstr "Länge der Dateizuweisung (in Speicherseiten)."
>
> Dateizuweisung → Datei-Mapping
> (steht komischerweise nicht in der Wortliste)
>
Wurde das schon mal diskutiert…? OK, übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:157
> > msgid "Misc character device name resolved by _/proc/misc_."
> > msgstr "Diverses, aus _/proc/misc_ ermitteltes zeichenorientiertes Gerät."
>
> Müsste es nicht
> Diverses → diverses
> sein?
>
Siehe oben.
Gruß Mario
Reply to: