Re: [RFR] man://manpages-de/pnm.5.po
Hallo Helge,
# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Note that besides being names of formats, PBM, PGM, PPM, and PNM are also "
"classes of programs. A PNM program can take PBM, PGM, or PPM input. That's "
"nothing special -- a PPM program can too. But a PNM program can often "
"produce multiple output formats as well, and a PNM program can see the "
"difference between PBM, PGM, and PPM input and respond to each differently "
"whereas a PPM program sees everything as if it were PPM. This is discussed "
"more in B<the> description of the netpbm programs (1)"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass PBM, PGM, PPM und PNM neben den Formatnamen auch "
"Programmklassen sind. Ein PNM-Programm akzeptiert PBM-, PGM- oder PPM-"
"Eingabe. Das ist nichts besonderes -- ein PPM-Programm kann das auch. Aber "
"ein PNM-Programm kann oft auch mehrere Ausgabeformate erstellen und ein PNM-"
"Programm kann den Unterschied zwischen PBM-, PGM- und PPM-Eingabe sehen und "
"auf jede verschieden reagieren, während ein PPM-Programm alles so sieht, "
"also ob es PPM wäre. Dies wird mehr in B<der> Beschreibung der Netpbm-"
"Programme(1) erläutert."
besonderes -- ein → besonderes – ein
Der Doppelbindestrich ist ein Relikt aus der Nur-ASCII-Ära. Heute
haben wir den Gedankenstrich.
FIXME B<the> → the
Das Netpbm-Projekt erstellt die Handbuchseiten aus HTML-Quellen mit
einem Skript namens »makeman«. Die Ursache dieses merkwürdigen B<the>
ist, dass das Konvertierungsskript lediglich das »the« formatiert, es
aber Teil eines Hyperlinks ist, der dann aber in der Handbuchseite
nicht dargestellt wird.
Beides kommt mehrmals vor.
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No Internet Media Type (aka MIME type, content type) for PNM has been "
"registered with the IANA, but the value CW<image/x-portable-anymap> is "
"conventional."
msgstr ""
"Es wurde kein INTERNET-MEDIENTYP (auch MIME-TYP, Inhaltstyp genannt) für PNM "
"mit der IANA registriert, aber der Wert CW<image/x-portable-anymap> ist "
"Konvention."
mit der IANA → bei der IANA
Gruß Mario
Reply to: