Re: [RFR] man://manpages-de/network_namespaces.7.po

[Christopher Huhn <C.Huhn@gsi.de>]

Hallo zusammen,

Am 20.11.21 um 08:42 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo Helge,
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "A physical network device can live in exactly one network namespace.  When a"
> "network namespace is freed (i.e., when the last process in the namespace"
> "terminates), its physical network devices are moved back to the initial"
> "network namespace (not to the parent of the process)."
> msgstr ""
> "Ein physisches Netzwerkgerät kann in genau einem Netzwerknamensraum leben."
> "Wenn ein Netzwerknamensraum freigegeben wird (d.h. wenn sich der letzte"
> "Prozess in dem Namensraum beendet), werden seine physischen Netzwerkgeräte"
> "zurück in den anfänglichen Netzwerknamensraum verschoben (nicht zu dem"
> "übergeordneten des Prozesses)."
>
> kann … leben → kann sich … befinden
>
> nicht zu dem übergeordneten des Prozesses
> →
> nicht in den übergeordneten Netzwerknamensraum des Prozesses

Das muss andersherum sein:
"nicht in den Netzwerknamensraum des übergeordneten Prozesses"

Grüße

Christopher


--

Christopher Huhn
Linux & web group
IT department

GSI Helmholtzzentrum fuer Schwerionenforschung GmbH
Planckstr. 1, 64291 Darmstadt, https://www.gsi.de/

Sitz der Gesellschaft / Registered Office:                    Darmstadt
Handelsregister       / Commercial Register:
                                        Amtsgericht Darmstadt, HRB 1528

Geschaeftsfuehrung    / Managing Directors:
      Professor Dr. Paolo Giubellino, Dr. Ulrich Breuer, Joerg Blaurock

Vorsitzender des GSI-Aufsichtsrates /
  Chairman of the GSI Supervisory Board:
                                  Ministerialdirigent Dr. Volkmar Dietz