Hallo Mario,
On Sat, Nov 20, 2021 at 08:42:07AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "A physical network device can live in exactly one network namespace. When a "
> "network namespace is freed (i.e., when the last process in the namespace "
> "terminates), its physical network devices are moved back to the initial "
> "network namespace (not to the parent of the process)."
> msgstr ""
> "Ein physisches Netzwerkgerät kann in genau einem Netzwerknamensraum leben. "
> "Wenn ein Netzwerknamensraum freigegeben wird (d.h. wenn sich der letzte "
> "Prozess in dem Namensraum beendet), werden seine physischen Netzwerkgeräte "
> "zurück in den anfänglichen Netzwerknamensraum verschoben (nicht zu dem "
> "übergeordneten des Prozesses)."
>
> kann … leben → kann sich … befinden
Ich nehmbe leben → existieren, da es sich nicht nur um den Aufenthalt,
sondern handelt sondern die zeitliche Komponente wichtig ist.
> nicht zu dem übergeordneten des Prozesses
> →
> nicht in den übergeordneten Netzwerknamensraum des Prozesses
Ich war mir da nicht sicher. Ich übernehme erst mal Deine Fassung und
setzte eine FIXME.
Vielen Dank & Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature