Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We then create another child cgroup in the I<freezer> hierarchy and put the"
"shell into that cgroup:"
msgstr ""
"Dann wird eine andere Cgroup in der I<freezer>-Hierachie erstellt und eine"
"Shell in dieser Gruppe gesetzt:"
Das klingt so, als würde in dieser anderen Unter-Cgroup eine Shell
definiert (zum Beispiel bash, zsh, was auch immer). Aber anhand des
Codebeispiels scheint es nicht so zu sein. Meiner Meinung nach müsste
der letzte Teil so heißen:
»… und die Shell in diese Cgroup versetzt.«
Würde auch besser zum Wortlaut des Originals passen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the new shell started by B<unshare>(1), we then inspect the I</proc/"
"[pid]/cgroup> files of, respectively, the new shell, a process that is in"
"the initial cgroup namespace (I<init>, with PID 1), and the process in the"
"sibling cgroup (I<sub2>):"
msgstr ""
"Von der neuen durch B<unshare>(1) gestarteten Shell werden dann die Dateien"
"I</proc/[PID]/cgroup> der neuen Shell, eines Prozesse in dem anfänglichen"
"Cgroup-Namensraum ((I<init> mit PID 1) bzw. des Prozesses in der"
"benachbarten Cgroup (I<sub2>) untersucht:"
neuen Shell, eines Prozesse
→
neuen Shell eines Prozesses
Gruß Mario