Re: [RFR] man://manpages-de/zeisstopnm.1.po
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file to PNM"
msgstr "zeisstopnm - Konvertierung einer konfokalen Zeiss-Datei in PNM"
Das ist für mich der einzige Stolperstein. Die Datei selbst ist nicht
konfokal, nur das Bild, was dem Leser aber auch egal sein kann. Meiner
Meinung nach verfolgt die Handbuchseite den falschen Ansatz: Der Autor
hätte den Leser auf das eigentliche Dateiformat .czi fixieren können
[1]. Aber stattdessen wird der Begriff »confocal« ohne weitere
Erklärung in den Raum gestellt; die Dateinamenserweiterung wird
überhaupt nicht erwähnt. Dazu kommt auch noch, dass es den meisten
Benutzern sicherlich *nur* darum geht, eine vorhandene .czi-Datei
einfach konvertieren zu können. Den wenigsten wird wohl ein eher
unerschwingliches Zeiss-Scannermikroskop zur Verfügung stehen, so dass
die näheren Umstände des Scannens (und damit die konfokalen
Bildeigenschaften) sowieso uninteressant sind.
Ansonsten keine Anmerkungen.
[1] https://www.zeiss.de/mikroskopie/produkte/mikroskopsoftware/zen/czi.html#einfuehrung
Gruß Mario
Reply to: