Re: man "Fehler/Verbesserung in deutscher Übersetzung"
Hallo,
Am Sa., 18. Sept. 2021 um 19:06 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Aug 21, 2021 at 02:40:19PM +0200, frank escher wrote:
> > Hallo an Alle,
> >
> > Version: Buster
> > Man: man
>
> die Übersetzung läuft zwar nicht über diese Liste, aber Du bist ja
> hier (auch) aktiv. Könntest Du die Korrekturvorschläge berücksichtigen
> oder Frank mitteilen, wie er sie (richtig) berichten soll?
>
> > aufgetreten in Text/Zeile (kopiert und eingefügt):
> > Die dreizeilezeilige Darstellung wurde nur
> > der besseren Lesbarkeit wegen gewählt.
> >
> > korrigiert in Text/Zeile:
> > Die dreizeilige Darstellung wurde nur
> > der besseren Lesbarkeit wegen gewählt.
> > geänderte Wort: dreizeilezeilige zu dreizeilige
> >
Stammt aus mandb-manpages beim GNU TP [1]. Dort ist es schon korrigiert.
> >
> > aufgetreten in Text/Zeile (kopiert und eingefügt):
> > Beispielsweise können Sie können durch das Einfügen von
> > »\%« in einem Wort diese Stelle als Trennstelle markieren oder
> > mit »\%« am Wortanfang das Wort als nicht trennbar kennzeichnen.
> >
> > korrigiert in Text/Zeile:
> > Beispielsweise können Sie durch das Einfügen von
> > »\%« in einem Wort diese Stelle als Trennstelle markieren oder
> > mit »\%« am Wortanfang das Wort als nicht trennbar kennzeichnen.
> > geänderte Wort: können wurde entfernt
> >
Ebenfalls aus mandb-manpages und schon korrigiert.
> >
> > aufgetreten in Text/Zeile (kopiert und eingefügt):
> > MANOPT Wenn $MANOPT gesetzt ist, wird der Wert dieser Variablen vor der
> > man-Befehlszeile ausgewertet. Es wird vorausgesetzt, das der
> > Wert im gleichen Format wie die Befehlszeile vorliegt.
> >
> > korrigiert in Text/Zeile:
> > MANOPT Wenn $MANOPT gesetzt ist, wird der Wert dieser Variablen vor der
> > man-Befehlszeile ausgewertet. Es wird vorausgesetzt, dass der
> > Wert im gleichen Format wie die Befehlszeile vorliegt.
> > geänderte Wort: das zu dass
> >
OK, ich habe gerade die geänderte Datei zum TP geschickt.
> >
> > Vielen Dank für die Zeit, man wurde soeben komplett gelesen.
> >
> > Bitte beachten: aufgefallen durch lesen von einem Menschen ohne Kenntniss einer Fremdsprache oder Programmiererfahrung. Der gesamte englische Text wurde somit nicht überprüft nur die Auffälligkeiten z.B.: falsches Wort, Satzstellung, denglisch...
>
OK, vielen Dank, auch das ist schon hilfreich.
Da es um Debian Buster geht, werden sich die Änderungen nur über
Debian-Patches einpflegen lassen - wenn überhaupt. Buster ist
mittlerweile »oldstable«; vielleicht kann mal jemand auf Bullseye mit
»man man« überprüfen, inwieweit die Upstream-Korrekturen dort schon
drin sind. Aber selbst da geht es nur über Paket-Patches, doch es
würde sich noch lohnen, da Bullseye ja noch einige Zeit vor sich hat.
[1] http://translationproject.org/PO-files/de/man-db-manpages-2.9.0-pre1.de.po
Gruß Mario
Reply to: