Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-cryptenroll.1.po (Teil 2/2)
Hallo Helge,
#. type: tbl table
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Core system firmware data/host platform configuration;
typically contains serial and model numbers, changes on basic
hardware/CPU/RAM replacements"
msgstr "Konfiguration der Kernsystem-Firmware-Daten/Rechner-Plattform;
enthält typischerweise die Serien- und Modelnummer, ändert sich bei
grundlegenden Hardware-/CPU-/RAM-Austauschen"
Modelnummer → Modellnummer
Der Austausch – die Austausche...? Habe ich noch nie gehört. Vorschlag:
→ ändert sich beim Austausch grundlegender Hardware-/CPU-/RAM-Komponenten
#. type: tbl table
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Boot loader; changes on boot loader updates"
msgstr "Systemladeprogramm; ändert sich bei Aktualisierungen des
Systemladeprogramms"
Systemladeprogramm → Boot-Loader
(siehe Wortliste)
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Or for replacing an enrolled empty password by TPM2:"
msgstr "Oder zum Ersetzen eines registrierten leeren Passwords durch TPM2:"
Passwords → Passworts
Gruß Mario
Reply to: