Hallo Erik,
On Wed, May 19, 2021 at 06:59:19PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> On Mon, 2021-05-17 at 17:06 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > > "look at" wird hier mit "suchen" übersetzt. Je nach dem, was das Programm
> > > wirklich macht:
> > > in Ihrem Paket nach Perl-Skripten und -Modulen suchen -> Perl-Skripte und -
> > > Module in Ihrem Paket ansehen/lesen/...
> > > oder
> > > FIXME: look at -> look for
> >
> > Ich denke schon, dass hier „suchen“ gemeint ist und ein FIXME
> > notwendig ist.
>
> wie kommst du darauf, dass hier »look for« stehen sollte? Meiner Einschätzung
> nach ist das einfach falsch übersetzt. Ich sehe keine anderen Anhaltspunkte
> dafür, dass die Vorlage falsch sein könnte.
Leider ist die Originalzeichenkette nicht mehr im Zitat, aber dem Sinn
nach war es für mich genau andersherum eindeutig, dass hier „suchen
nach“ gemeint ist.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature