Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 28/33)
Hallo Helge,
On Sun, 2021-05-09 at 18:56 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hast Du Dir die deutsche Version durchgelesen? Da ist sehr wackeliges
> Deutsch und die entscheidenen Begriffe sind durchweg *nicht*
> übersetzt. Selbst „String“ wird 1:1 verwandt.
Ich hab sie diagonal gelesen.
> Leider ist hier die deutsche Wikipedia nicht viel besser. Der Artikel
> https://de.wikipedia.org/wiki/Version_(Software) verweist auch
> letztendlich auf Deinen und übernimmt unreflektiert dessen Denglish.
>
> Ich denke, „Haupt-“, „Neben-“ (oder „Unter-") Version und Patch-Stand
> dürften auch im Deutschen verständlich sein.
Mach ich; schaun wir mal, ob sich jemand beschwert 😉
Der Begriff ist anscheinend sogar einigermaßen verbreitet, vor allem in
Tutorials zum Thema »Software-Versionierung«.
Viele Grüße,
Erik
Reply to: