Hallo Erik,
On Sun, May 09, 2021 at 03:29:12AM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> Wir sind am vorletzten Teil angekommen: Teil zweiunddreißig von dreiunndreißig
Das ist gut. Und ich habe gerade ein Devscripts-Paket mit
aktualisierten Übersetzungen bekommen. Machen wir es also bald fertig
und vielleicht ist dann auch noch eine neue Version mit de möglich,
das wäre super.
> #. type: textblock
> #: dh_usrlocal:28
> msgid ""
> "It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and "
> "removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> "
> "is used) to create the directories at install time, and remove them when the "
> "package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets "
> "are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See "
> "L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script "
> "snippets."
> msgstr ""
> "Es findet Unterverzeichnisse von F<usr/local> im Paketbauverzeichnis und "
> "entfernt sie, wobei es sie durch Schnipsel von Betreuerskripten ersetzt "
> "(es sei denn, B<-n> wird benutzt), um die Verzeichnisse zu "
> "Installationszeit zu erstellen und beim Entfernen des Pakets auf eine "
> "mit den Debian-Richtlinien konforme Weise zu löschen. Diese Schnipsel werden "
> "durch B<dh_installdeb> in die Betreuerskripte eingefügt. Eine Erläuterung der "
> "Betreuerskriptausschnitte finden Sie in L<dh_installdeb(1)>."
zu Installationszeit → zum Installationszeitpunkt
> #. type: textblock
> #: dh_usrlocal:44
> msgid ""
> "If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at "
> "install time. The ownership and permission bits will either be root:root "
> "mode 0755 or root:staff mode 02775. The actual choice depends on whether "
> "the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the "
> "Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)"
> msgstr ""
> "Falls ein Verzeichnis root:root gehört, werden die Besitzrechte zur "
> "Installationszeit festgelegt. Die Eigentums- und Zugriffs-Bits werden "
> "entweder root:root mit Modus 0755 oder root:staff mit Modus 02775 sein. Die "
> "tatsächliche Auswahl hängt davon ab, ob das System über F</etc/staff-group-"
> "for-usr-local> verfügt (wie es im Debian-Richtlinienhandbuch §9.1.2 seit "
> "Version 4.1.4 dokumentiert ist)."
festgelegt. → bestimmt.
> #. type: textblock
> #: dh_systemd_enable:30
> msgid ""
> "In the complex case, you can call B<dh_systemd_enable> and "
> "B<dh_systemd_start> manually (by overwriting the debian/rules targets) and "
> "specify flags per unit file. An example is colord, which ships colord."
> "service, a dbus-activated service without an [Install] section. This service "
> "file cannot be enabled or disabled (a state called \"static\" by systemd) "
> "because it has no [Install] section. Therefore, running dh_systemd_enable "
> "does not make sense."
> msgstr ""
> "Bei Komplikationen können Sie B<dh_systemd_enable> und B<dh_systemd_start> "
> "manuell aufrufen (indem Sie die Ziele in debian/rules überschreiben) und die "
> "Schalter per Unit-Datei angeben. Ein Beispiel ist »colord«, das »colord."
> "service« mitbringt, einen von Dbus aktivierten Dienst ohne einen [Install]-"
> "Abschnitt. Diese Dienstdatei kann nicht aktiviert oder deaktiviert werden "
> "(ein Status den Systemd »static« nennt), da er keinen [Install]-Abschnitt "
> "hat. Daher ist es nicht sinnvoll, dh_systemd_enable auszuführen."
Bei Komplikationen → Im komplexen Fall
Komma nach „Status“?
Daher ist es nicht sinnvoll → Daher ergibt es keinen Sinn
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature