Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 25/33)
Hallo David,
Hallo Helge,
On Thu, 2021-04-22 at 22:22 +0200, David Schledewitz wrote:
> Ich akzeptiere, dass du es als unschön empfindest. Das Verb muss aber
> nicht zwingend am Ende stehen. Die Präpositionalphrase "für die
> Umwandlung [...]" kann ans Ende des Satzes geschoben werden (nennt man
> "Ausklammerung"). Es gibt also nicht "die korrekte Position", sondern
> mehrere Möglichkeiten. Ist natürlich nur bei komplizierten Sätzen
> sinnvoll und wir werden voraussichtlich noch häufiger darüber
> diskutieren. In diesem Fall bin ich für die Ausklammerung. Die
> Entscheidung überlasse ich Erik.
Ich kann eure beiden Standpunkte nachvollziehen und muss sagen, dass mir
beides nicht besonders gut gefällt. Daher hab ich den Satz umformuliert:
> "[…] kann sich B<dh_installman> immer noch nützlich "
> "erweisen, wenn die Handbuchseitenkodierung in UTF-8 umgewandelt und "
> "F<.so>-Links (wie unten beschreiben) konvertiert werden sollen. […]
Das ist doch ein guter Kompromiss, oder?
Viele Grüße,
Erik
Reply to: