Hallo Helge,
Bei der englischen Zeichensetzung habe ich mittlerweile irgendwie aufgegeben. Ich habe mal gelernt, im Zweifel kein Komma. Nur wenige Ausnahmen. Mittlerweile nehmen die Kommata im englischen aber schon manchmal deutsche Ausmaße an, vor jedem if und so eines. Und vom Oxford-Komma vor dem „and“ ganz zu schweigen.
In diesem Fall ist es ziemlich eindeutig: wenn zuerst ein Nebensatz kommt und danach ein Hauptsatz, muss ein Komma stehen. In dieser po-Datei wird diese Regel auch konsequent umgesetzt: in jedem Satz, der mit einem "if" beginnt, steht ein Komma. Nur im letzten Textblock fehlt gleich viermal hintereinander jeweils ein Komma.
Bin nicht sicher, ob Kommasetzung überhaupt Grund genug für ein FIXME ist. Die Entscheidung kann Mario gerne treffen.
Viele Grüße, David
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature