Hallo Walter,
On Fri, Feb 12, 2021 at 07:46:45PM +0100, Walter Homann wrote:
> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
> #: apt-listchanges.xml:547
> msgid ""
> "<command>apt-listchanges</command> reads its configuration from the "
> "<filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>. The file consists of "
> "<replaceable>sections</replaceable> with names enclosed in the square "
> "brackets. Each section should contain lines in the <replaceable>key</"
> "replaceable>=<replaceable>value</replaceable> format. Lines starting with
> "
> "the \"#\" sign are treated as comments and ignored. Files named "
> "<filename><replaceable>name</replaceable>.conf</filename> in the
> <filename>/"
> "etc/apt/listchanges.conf.d</filename> directory are also read in the same
> "
> "way and override values set in the main configuration file."
> msgstr ""
> "<command>apt-listchanges</command> liest seine Konfiguration aus
> <filename>/"
> "etc/apt/listchanges.conf</filename>. Die Datei besteht aus "
> "<replaceable>Abschnitten</replaceable> mit in quadratische Klammern "
> "eingeschlossenen Namen. Jeder Abschnitt sollte Zeilen im Format "
> "<replaceable>Schlüssel</replaceable>=<replaceable>Wert</replaceable> "
> "enthalten. Zeilen, die mit dem Zeichen »#« beginnen, werden als Kommentar
> "
> "angesehen und ignoriert. Dateien mit Namen "
> "<filename><replaceable>Name</replaceable>.conf</filename> in dem
> Verzeichnis "
> "<filename>/etc/apt/listchanges.conf.d</filename> werden auch auf die
> gleiche "
> "Art gelesen und setzen Werte, die in der Hauptkonfigurationsdatei gesetzt
> "
> "sind, außer Kraft."
>
>
> Finde hier ".. außer Kraft" setzen missverständlich, da ja vermtl. auch
> neue Werte gesetzt werden können.
>
> Schlage
> Art gelesen und setzen Werte, die in der Hauptkonfigurationsdatei gesetzt
> "
> "sind, außer Kraft."
> →
> Art gelesen und setzen Werte, bzw. überlagern die Werte, die in der
> Hauptkonfigurationsdatei gesetzt wurden. "
Ich bleibe hier lieber meiner der Standardübersetzung für „override“,
d.h. „außer-Kraft-Setzen“. Das kann ja auch dadurch passieren, dass
neue Werte gesetzt werden (und die alten dann außer Kraft sind).
Vielen Dank fürs Drüberschauen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature