Hallo Erik, On Fri, Jan 29, 2021 at 11:51:02PM +0100, Pfannenstein Erik wrote: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > #: opensuse-tumbleweed > > msgid "" > > "Finally, if other authentication methods fail, E<.Nm> prompts the user for a " > > "password. The password is sent to the remote host for checking; however, " > > "since all communications are encrypted, the password cannot be seen by " > > "someone listening on the network." > > msgstr "" > > "Falls die anderen Authentifizierungsmethoden schließlich fehlschlagen " > > "sollten, erbittet E<.Nm> schließlich ein Passwort. Das Passwort wird an den " > > Zweimal hintereinander »schließlich« klingt nicht schön. Vorschlag: > »Am Ende, wenn auch die anderen Authentifizierungsmethoden fehlgeschlagen > sein sollten, frägt E<.Nm> den Benutzer nach seinem Passwort.« Leicht modifiziert übernommen: frägt … nach → bittet … um Den Rest wie vorgeschlagen (bei Mehrfachauswahlen habe ich eine der Optionen genommen) übernommen. Vielen Dank fürs Korrekturlesen! Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature