Re: [RFR] man://manpages-de/ssh_config.5.po (2/13)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether to fail with an error when hostname canonicalization "
"fails. The default, E<.Cm yes>, will attempt to look up the unqualified "
"hostname using the system resolver's search rules. A value of E<.Cm no> "
"will cause E<.Xr ssh 1> to fail instantly if E<.Cm CanonicalizeHostname> is "
"enabled and the target hostname cannot be found in any of the domains "
"specified by E<.Cm CanonicalDomains>."
msgstr ""
"Legt fest, ob bei Fehlern der Kanonisierung des Rechnernamens mit einem "
"Fehler beendet werden soll. Die Vorgabe, E<.Cm yes>, wird versuchen, den "
"nicht qualifizierten Rechnernamen mittels der Auflösungssuchregeln des "
"Systems nachzuschlagen. Ein Wert von E<.Cm no> führt dazu, dass E<.Xr ssh 1> "
"sofort fehlschlägt, falls E<.Cm CanonicalizeHostname> aktiviert ist und der "
"Zielrechnername nicht in einer der mittels E<.Cm CanonicalDomains> "
"festgelegten Domains gefunden werden kann."
bei Fehlern der Kanonisierung
→
bei fehlgeschlagener Kanonisierung
(um den doppelten »Fehler« zu vermeiden)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies rules to determine whether CNAMEs should be followed when "
"canonicalizing hostnames. The rules consist of one or more arguments of E<."
"Ar source_domain_list : Ns Ar target_domain_list>, where E<.Ar "
"source_domain_list> is a pattern-list of domains that may follow CNAMEs in "
"canonicalization, and E<.Ar target_domain_list> is a pattern-list of domains "
"that they may resolve to."
msgstr ""
"Legt die Regeln fest, nach denen bestimmt wird, ob CNAMEs gefolgt werden "
"soll, wenn Rechnernamen kanonisiert werden. Die Regeln bestehen aus einem "
"oder mehreren Agumenten der Form E<.Ar Quell-Domain-Liste : Ns Ar Ziel-"
"Domain-Liste>, wobei E<.Ar Quell-Domain-Liste> eine Musterliste von Domains "
"ist, die CNAMEs bei der Kanonsierung folgen dürfen und E<.Ar Ziel-Domain-"
"Liste> eine Musterliste von Domains ist, auf den diese aufgelöst werden "
"dürfen."
Agumenten → Argumenten
Kanonsierung → Kanonisierung
Gruß Mario
Reply to: