Hallo Mario,
On Sun, Jan 17, 2021 at 10:03:36AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<sane-cardscan> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
> "backend which provides access to the Corex CardScan 800c & 600c small-format "
> "scanners."
> msgstr ""
> "Die Bibliothek B<sane-cardscan> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
> "Easy) Backend zum Zugriff auf die Kleinformatscanner CardScan 800c und 600c "
> "von Corex"
Satzpunkt ergänzen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "\"usb 0x04c5 0x1042\" (or other vendor/product ids)"
> msgstr "\"usb 0x04c5 0x1042\" (oder andere Anbieter-/Produktkennungen)"
\" … \" → »…«
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "\"usb /dev/usb/scanner0\" (or other device file)"
> msgstr "\"usb /dev/usb/scanner0\" (oder eine andere Gerätedatei)"
\" … \" → »…«
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Some systems use a kernel driver to access usb scanners. This method is "
> "untested."
> msgstr ""
> "Einige Systeme verwenden für de Zugriff auf USB-Scanner einen Kerneltreiber. "
> "Diese Methode wurde noch nicht getestet."
de → den
s/noch//
(Du weißt ja nicht, ob der Autor das vorhat)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "\"lines_per_block 16\" (or other number from 1 to 32)"
> msgstr "\"lines_per_block 16\" (oder eine andere Zahl von 1 bis 32)"
\" … \" → »…«
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "\"has_cal_buffer 1\" (1 or 0)"
> msgstr "\"has_cal_buffer 1\" (1 oder 0)"
\" … \" → »…«
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Causes the backend to get calibration data from scanner during "
> "initialization. Older scanners do not support this request, and must be set "
> "to 0."
> msgstr ""
> "Bewirkt, dass das Backend während der Initialisierung Kalibrierungsdaten vom "
> "Scanner bezieht. Ältere Scanner unterstützen dies nicht; in diesem Fall muss "
> "ein Wert von 1 gesetzt werden."
1 → 0
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "25 SCSI/USB trace"
> msgstr "25 SCSI/USB-Verfolgung"
SCSI → SCSI-
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "30 SCSI/USB detail"
> msgstr "30 SCSI/USB-Details"
SCSI → SCSI-
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature