Hallo Mario,
On Sat, Jan 02, 2021 at 07:02:57PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "Other scanners in these families may work. The ScanPartner 15C seems to be "
> "a repackaging of the ScanPartner 600C. People are encouraged to try these "
> "driver with the other scanners and to contact the author with test results."
> msgstr ""
> "Andere Scanner aus diesen Familien könnten funktionieren. Der ScanPartner "
> "15C scheint eine lediglich neu verpackte Version des ScanPartner 600C zu "
> "sein. Wir möchten Sie ermutigen, diesen Treiber mit anderen Scannern "
> "auszuprobieren und die Testergebnisse an den Autor zu senden."
ggf. an → (auf Englisch) an
> # FIXME xscanimage → B<xscanimage>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "A modest effort has been made to expose the standard options to the API. "
> "This allows frontends such as xscanimage to set scanning region, resolution, "
> "bit-depth (and color), and enable the automatic document feeder."
> msgstr ""
> "Es wurden bescheidene Anstrengungen unternommen, um die Standardoptionen für "
> "die API verfügbar zu machen. Dies ermöglicht Frontends wie B<xscanimage>, "
> "den Scanbereich, die Auflösung, die Bittiefe (und Farbe) festzulegen sowie "
> "den automatischen Dokumenteneinzug zu aktivieren."
Wäre der beste Fix nicht B<xscanimage>(1)?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "Testing limited to a Linux 2.2.5 kernel"
> msgstr "Tests wurden bisher nur bis zum Linux-Kernel 2.2.5 durchgeführt."
s/bis zum/auf einem/
> # FIXME xsane → B<xsane>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "Both scanners claim to have separate control of resolution in X and Y "
> "directions. I confess I haven't tested this yet. I have found that xsane "
> "doesn't even display this capability."
> msgstr ""
> "Beide Scanner behaupten, die Auflösung in X- und Y-Richtung getrennt zu "
> "steuern. Ich gebe zu, dass ich das noch nicht getestet habe. Ich habe "
> "festgestellt, dass B<xsane> diese Funktion nicht einmal anzeigt."
Wäre der beste Fix nicht B<xsane>(1)?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "It might be possible to merge these two drivers without much effort since "
> "the SP15C driver was derived from the M3096G driver. They were split so as "
> "to keep the second driver development from breaking the working first "
> "driver. Watch this space for changes."
> msgstr ""
> "Es wäre mit vertretbarem Aufwand möglich, diese beiden Treiber "
> "zusammenzuführen, da der SP15C-Treiber vom M3096G-Treiber abgeleitet wurde. "
> "Sie wurden aufgeteilt, um zu verhindern, dass die Entwicklung des zweiten "
> "Treibers den funktionierenden ersten Treiber in Mitleidenschaft zieht. "
> "Eventuelle Änderungen finden Sie gegebenenfalls hier."
s/Es wäre mit vertretbarem Aufwand möglich
/Es könnte mit vertretbarem Aufwand möglich sein/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature