Hallo Mario,
On Sat, Jan 02, 2021 at 04:11:09PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME earle@ziplabel.com → I<earle@ziplabel.com>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "If you own a Microtek scanner with the SCAN08 chip other than the ones "
> "listed above, it may or may not work with SANE. Feel free to contact the "
> "backend author (earle@ziplabel.com) to report results with scanners not on "
> "the list."
> msgstr ""
> "Falls Sie einen Microtek-Scanner mit dem SCAN08-Chip besitzen, der in der "
> "vorstehenden Liste nicht aufgeführt ist, kann er mit SANE funktionieren, "
> "muss aber nicht. Kontaktieren Sie den Autor des Backends (I<earle@ziplabel."
> "com>), um die Ergebnisse mit Scannern zu melden, die nicht in der Liste "
> "enthalten sind."
ggf. s/, um/ auf Englisch, um/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "Note that the least significant bits of 16bpp mode may be noise."
> msgstr ""
> "Beachten, dass die niedrigstwertigen Bits im 16-bpp-Modus Rauschen sein "
> "können."
s/Beachten/Beachten Sie/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "Larger numbers decrease contrast of returned image."
> msgstr "Je größer der Wert, umso stärker ist der Kontrast des Bildes."
s/stärker/schwächer/
> # FIXME SANE_DEBUG_SM3840 → B<SANE_DEBUG_SM3840>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
> "variable controls the debug level for this backend. E.g., a value of 128 "
> "requests all debug output to be printed. Smaller levels reduce verbosity. "
> "To see error messages on stderr set SANE_DEBUG_SM3840 to 1."
> msgstr ""
> "Falls die Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde, steuert diese "
> "Umgebungsvariable die Debug-Stufe für dieses Backend. Beispielsweise bewirkt "
> "ein Wert von 128 die Anzeige sämtlicher Debug-Ausgaben. Kleinere Werte "
> "reduzieren die Ausführlichkeit. Um Fehlermeldungen angezeigt zu bekommen, "
> "setzen Sie B<SANE_DEBUG_SM3840> auf 1."
s/Fehlermeldungen/Fehlermeldungen auf der Standardfehlerausgabe/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature