Hallo Mario,
On Fri, Jan 01, 2021 at 07:44:21PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME pieusb → I<pieusb>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The pieusb backend supports dirt removal based on infrared scan information. "
> "Since SANE does not provide post-processing in the backend, pieusb does the "
> "scanning and dirt removal during the setup phase. The 'scan' phase is only "
> "used to transfer the completed image. Therefore pieusb does not multi-"
> "thread making a typical frontend appear as 'blocked'. Also cancel requests "
> "are only honored between scans."
> msgstr ""
> "Das I<pieusb>-Backend unterstützt die infrarotbasierte Staub- und "
> "Kratzerentfernung. Da SANE im Backend keine Nachbearbeitung ermöglicht, "
> "erledigt I<pieusb> die Staub- und Kratzerentfernung während der "
> "Einrichtungsphase. Während der Scan-Phase wird nur das vollständige Bild "
> "übertragen. Daher ist I<pieusb> nicht multithread-fähig und ein typisches "
> "Frontend erscheint als »blockiert«. auch ein Abbruch ist nur zwischen den "
> "Scanvorgängen möglich."
s/auch/Auch/
(der den Punkt durch ein Komma ersetzen)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "Please send any information and bug-reports to:"
> msgstr "Bitte senden Sie Fehlerberichte und andere Informationen an:"
s/an/auf Englisch an/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature