[DONE] man://manpages-l10n/sane-nec.5.po
Hallo Helge,
Am Fr., 1. Jan. 2021 um 12:16 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, Jan 01, 2021 at 11:21:16AM +0100, Mario Blättermann wrote:
>
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The B<sane-nec> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend "
> > "that provides access to NEC SCSI scanners. This backend should be "
> > "considered B<alpha-quality> software! In the current state it is known to "
> > "work with PC-IN500/4C scanners. Another MultiReader scanner series is not "
> > "supported. PC-IN 500/4C and MultiReader scanner are only sold in Japan."
> > "(except Multi Reader PetiScan.)"
> > msgstr ""
> > "Die Bibliothek B<sane-ricoh2> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
> > "Easy) Backend zum Zugriff auf SCSI-Scanner von NEC. Dieses Backend sollte "
> > "als Software im B<Alpha-Stadium> betrachtet werden! Im gegenwärtigen Zustand "
> > "funktioniert es mit PC-IN500/4C-Scannern. Weitere Scanner der MultiReader-"
> > "Reihe werden nicht unterstützt. PC-IN-500/4C- und MultiReader-Scanner sind "
> > "nur in Japan erhältlich (außer Multi Reader PetiScan)."
>
> Ich verstehe den vierten Satz anders:
> Andere MultiReader-Scanner-Serien werden nicht unterstützt.
> Oder ist das sprachlich nur schwach im englischen formuliert und es
> gibt tatsächlich nur eine Serie mit mehreren Modellen? Dann ggf. ein
> FIXME fürs Original.
>
Ich übernehme deine Version und setze ein FIXME.
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Reply to: