Hallo Mario,
On Fri, Jan 01, 2021 at 11:21:16AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The B<sane-nec> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend "
> "that provides access to NEC SCSI scanners. This backend should be "
> "considered B<alpha-quality> software! In the current state it is known to "
> "work with PC-IN500/4C scanners. Another MultiReader scanner series is not "
> "supported. PC-IN 500/4C and MultiReader scanner are only sold in Japan."
> "(except Multi Reader PetiScan.)"
> msgstr ""
> "Die Bibliothek B<sane-ricoh2> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
> "Easy) Backend zum Zugriff auf SCSI-Scanner von NEC. Dieses Backend sollte "
> "als Software im B<Alpha-Stadium> betrachtet werden! Im gegenwärtigen Zustand "
> "funktioniert es mit PC-IN500/4C-Scannern. Weitere Scanner der MultiReader-"
> "Reihe werden nicht unterstützt. PC-IN-500/4C- und MultiReader-Scanner sind "
> "nur in Japan erhältlich (außer Multi Reader PetiScan)."
Ich verstehe den vierten Satz anders:
Andere MultiReader-Scanner-Serien werden nicht unterstützt.
Oder ist das sprachlich nur schwach im englischen formuliert und es
gibt tatsächlich nur eine Serie mit mehreren Modellen? Dann ggf. ein
FIXME fürs Original.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature