Hallo Mario,
On Tue, Dec 29, 2020 at 07:10:24PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid ""
> "The tool B<gamma4scanimage> creates a gamma table in the format expected by "
> "scanimage. You can define a B<gamma,> a B<shadow> and a B<highlight> value. "
> "You also can specify the size (B<maxin>) and maximum output value "
> "(B<maxout>) of the gamma table."
> msgstr ""
> "Das Werkzeug B<gamma4scanimage> erstellt eine Gamma-Tabelle in dem Format, "
> "wie es von B<scanimage> erwartet wird. Sie können Werte für B<Gamma>, "
> "B<Schatten> und B<Helligkeit> definieren. Außerdem können Sie die Größe "
> "(B<max_ein>) und den maximalen Ausgabewert (B<max_aus>) der Gammatabelle "
> "festlegen."
Entweder „Gamma-Tabelle“ oder „Gammatabelle“. Von den Regeln her wäre
ich für zweite, von der Lesbarkeit her für die erste Variante. (Dann
global prüfen).
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid ""
> "B<shadow> defines the minimum input value that is necessary to create an "
> "output value larger than zero. shadow has to be in the range [0..maxin]. Its "
> "default value is 0."
> msgstr ""
> "Der B<Schatten> definiert den minimalen Eingabewert, der nötig ist, um einen "
> "Ausgabewert größer als 0 zu erzielen. Der Schatten muss im Bereich 0 bis "
> "I<max_ein> liegen. Der Vorgabewert ist 0."
Wenn Du wg. der sprachlichen Präzission Sorge hast, dann solltest Du
die Notation des Originals ([0..maxin]) übernehmen. (Dann auch im
Folgenden).
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid ""
> "B<highlight> defines the maximum input value that produces an output value "
> "smaller than maxout. highlight has to be in the range [0..maxin], highlight "
> "has to be larger than shadow. Its default value is the same as maxin (16383 "
> "if not set)."
> msgstr ""
> "Die B<Helligkeit> definiert den maximalen Eingabewert, der einen Ausgabewert "
> "erzielt, der kleiner als B<max_aus> ist. Die Helligkeit muss im Bereich 0 bis "
> "B<max_ein> liegen; der Wert muss größer als der Schatten-Wert sein. Der "
> "Vorgabewert ist der gleiche Wert wie für B<max_ein> (16383, falls nicht "
> "gesetzt)."
# FIXME maxin→ B<maxin>
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature