[DONE] man://manpages-l10n/sane-canon_lide70.5.po
Hallo Helge,
Am Di., 29. Dez. 2020 um 18:31 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Tue, Dec 29, 2020 at 05:52:57PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am Di., 29. Dez. 2020 um 17:35 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux
> > > > msgid ""
> > > > "At low resolutions (75 and 150 dpi, implying high slider speeds) the scanner "
> > > > "misses the top one millimeter of the scan area. This can be remedied by "
> > > > "shifting the document one millimeter downward, in cases where such precision "
> > > > "matters. Note that xsane uses the 75 dpi mode for prescans."
> > > > msgstr ""
> > > > "Bei geringen Auflösungen (75 und 150 dpi, was höhere Vorlaufgeschwindigkeiten "
> > > > "impliziert) verfehlt der Scanner den obersten Millimeter des Scanbereichs. "
> > > > "Das kann dadurch behoben werden, dass Sie das Dokument einen Millimeter nach "
> > > > "unten verschieben, sofern diese Präzision vonnöten ist. Beachten Sie, dass "
> > > > "Xsane den 75-dpi-Modus für Vorschauscans verwendet."
> > >
> > > Ist »Vorlaufgeschwindigkeiten« der korrekte Fachbegriff? Ich bin erst
> > > darüber gestolpert, aber vielleicht ist der Ausdruck wirklich ganz
> > > passend.
> > >
> > Einen Fachbegriff kenne ich leider nicht und habe auch keinen
> > gefunden. Es geht um die Geschwindigkeit des Schlittens, auf dem die
> > CCD-Zeile sitzt. Vielleicht besser »Vorschubgeschwindigkeit«?
> > »Scangeschwindigkeit« ginge vielleicht auch, wäre mir aber zu
> > allgemein. Wie lange der Scanvorgang dauert, hängt ja auch noch davon
> > ab, wie lange das Gerät zum Kalibrieren und Zurückfahren des
> > Schlittens braucht (bei Filmscannern käme noch Fokussieren hinzu).
>
> Ich finde »Vorschubgeschwindigkeit« ganz gut.
>
OK, dann übernehme ich das.
>
> P.S. Ich war mal auf der Homepage des Entwicklers, der für 2020
> angekündigte Treiber scheint wohl jetzt da zu sein (falls das für Dich
> eine Rolle spielt)
>
Nein, ich habe als Flachbettscanner einen HP. Nachdem ich mit den
Coolscan-Treiberhandbüchern durch bin, werde ich nun die anderen
Handbuchseiten nach und nach abarbeiten, aber nicht nach -Schema,
sondern eher nach Lust und Laune. Die verbleibenden zwei aus Abschnitt
1 und sane(7) und habe ich schon in Arbeit.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: