Hallo Mario,
On Tue, Dec 29, 2020 at 05:52:57PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Di., 29. Dez. 2020 um 17:35 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux
> > > msgid ""
> > > "At low resolutions (75 and 150 dpi, implying high slider speeds) the scanner "
> > > "misses the top one millimeter of the scan area. This can be remedied by "
> > > "shifting the document one millimeter downward, in cases where such precision "
> > > "matters. Note that xsane uses the 75 dpi mode for prescans."
> > > msgstr ""
> > > "Bei geringen Auflösungen (75 und 150 dpi, was höhere Vorlaufgeschwindigkeiten "
> > > "impliziert) verfehlt der Scanner den obersten Millimeter des Scanbereichs. "
> > > "Das kann dadurch behoben werden, dass Sie das Dokument einen Millimeter nach "
> > > "unten verschieben, sofern diese Präzision vonnöten ist. Beachten Sie, dass "
> > > "Xsane den 75-dpi-Modus für Vorschauscans verwendet."
> >
> > Ist »Vorlaufgeschwindigkeiten« der korrekte Fachbegriff? Ich bin erst
> > darüber gestolpert, aber vielleicht ist der Ausdruck wirklich ganz
> > passend.
> >
> Einen Fachbegriff kenne ich leider nicht und habe auch keinen
> gefunden. Es geht um die Geschwindigkeit des Schlittens, auf dem die
> CCD-Zeile sitzt. Vielleicht besser »Vorschubgeschwindigkeit«?
> »Scangeschwindigkeit« ginge vielleicht auch, wäre mir aber zu
> allgemein. Wie lange der Scanvorgang dauert, hängt ja auch noch davon
> ab, wie lange das Gerät zum Kalibrieren und Zurückfahren des
> Schlittens braucht (bei Filmscannern käme noch Fokussieren hinzu).
Ich finde »Vorschubgeschwindigkeit« ganz gut.
Viele Grüße
Helge
P.S. Ich war mal auf der Homepage des Entwicklers, der für 2020
angekündigte Treiber scheint wohl jetzt da zu sein (falls das für Dich
eine Rolle spielt)
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature