[DONE] man://manpages-l10n/sane-config.1.po
Hallo Helge,
Am Mo., 28. Dez. 2020 um 18:34 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Mon, Dec 28, 2020 at 06:17:02PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "B<sane-config> is a tool that is used to determine the compiler and linker "
> > "flags that should be used to compile and link B<SANE> frontends to a B<SANE> "
> > "backend library (libsane)."
> > msgstr ""
> > "Mit dem Werkzeug B<sane-config> können Sie die Compiler- und Linker-Flags "
> > "bestimmen, die zum Kompilieren und Linken von B<SANE>-Frontends mit einer "
> > "B<SANE>-Backend-Bibliothek (Libsane) verwendet werden sollten."
>
> Linker-Flags → Linker-Schalter
>
Würde ich so lassen. Zwar bin ich kein Entwickler, aber Begriffe wie
Linker-Flags oder Compiler-Flags sind selbst mir geläufig. Ich habe
mal geschaut, ob es Alternativen gäbe: In der .po-Datei der Libc ist
»flags« als »Flags« übersetzt. In der Microsoft-Doku bezeichnet man es
als »Linkeroptionen«. Die GNU Binutils, wo sowohl Flags als auch
Linker sehr oft vorkommen, sind nicht ins Deutsche übersetzt (und
potenzielle TP-Übersetzer, auch ich, schleichen seit Jahren drumherum
und trauen sich nicht dran). Also lasse ich es so.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "B<sane-config> accepts the following options (you can't use more than one "
> > "option at the same time):"
> > msgstr ""
> > "B<sane-config> akzeptiert die folgenden Optionen (Sie können mehrere Optionen "
> > "gleichzeitig verwenden):"
>
> s/mehrere/nicht mehrere/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "Print the linker flags that are necessary to link a B<SANE> frontend to "
> > "libsane."
> > msgstr ""
> > "gibt die Linker-Flags aus, die zum Linken eines B<SANE>-Frontends mit Libsane "
> > "nötig sind."
>
> Linker-Flags → Linker-Schalter
>
Siehe oben.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "Print the compiler flags that are necessary to compile a B<SANE> frontend."
> > msgstr ""
> > "gibt die Compiler-Flags aus, die Kompilieren eines B<SANE>-Frontends nötig "
> > "sind."
>
> Linker-Flags → Linker-Schalter
>
Siehe oben.
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Reply to: