Hallo Mario,
On Thu, Oct 15, 2020 at 10:24:30PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "If the offsets specified internally in the file exceed the buffer size ( E<."
> "Dv HOWMANY> variable in file.h), then we don't seek to that offset, but we "
> "give up. It would be better if buffer managements was done when the file "
> "descriptor is available so move around the file. One must be careful though "
> "because this has performance (and thus security considerations)."
> msgstr ""
> "Falls der intern in der Datei festgelegte Versatz die Puffergrößer "
> "überschreitet (Variable E<.Dv HOWMANY> in file.h), dann wird nicht zu dem "
> "Versatz gesprungen, sondern aufgegeben. wenn die "
> "Pufferverwaltung erfolgte, so dass in der Datei umherbewegt würde, wenn der "
> "Datei-Deskriptor verfügbar ist. Es muss allerdings Vorsicht walten gelassen "
> "werden, da dies Leistungs- (und daher Sicherheits-)Auswirkungen hat."
…
> Der zweite Satz ist in dieser Konstellation für mich logisch nicht
> erfassbar. Der Mittelteil muss ans Ende (und die Formulierung kann ich
> so auch noch nicht nachvollziehen):
>
> Es wäre besser, wenn die Pufferverwaltung greifen würde, sobald der
> Dateideskriptor verfügbar ist, so dass ein Bewegen innerhalb der Datei
> möglich ist.
Das Original ist hier auch schief, ich habe noch ein FIXME ergänzt.
Alles übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature