Re: [RFR] po-debconf://prometheus-blackbox-exporter/de.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

# FIXME capabilities → capability
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"/usr/bin/prometheus-blackbox-exporter requires CAP_NET_RAW capabilities to "
"be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing."
msgstr ""
"/usr/bin/prometheus-blackbox-exporter benötigt die Capabilities CAP_NET_RAW, "
"um in der Lage zu sein, handgefertigte Pakete zur ICMP-Untersuchung an Ziele "
"zu senden."

Ich würde das FIXME gleich in der Übersetzung anwenden, anstatt es
erst einmal grammatisch falsch zu übersetzen und auf die Korrektur des
Originals zu warten:
Capabilities → Capability


Gruß Mario