[RFR] po-debconf://prometheus-blackbox-exporter/de.po

[Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>]

Hallo Mitübersetzer,
anbei mein Vorschlag zur Übersetzung der Debconf-Vorlage von
prometheus-blackbox-exporter, mit der Bitte, diese kritisch und
konstruktiv zu kommentieren.

Vielen Dank und Grüße

               Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the prometheus-blackbox-exporter package.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prometheus-blackbox-exporter 0.17.0+ds-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prometheus-blackbox-exporter@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-25 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-22 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Enable additional network privileges for ICMP probing?"
msgstr "Zusätzliche Netzwerkprivilegien für ICMP-Untersuchungen aktivieren?"

# FIXME capabilities → capability
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"/usr/bin/prometheus-blackbox-exporter requires CAP_NET_RAW capabilities to "
"be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing."
msgstr ""
"/usr/bin/prometheus-blackbox-exporter benötigt die Capabilities CAP_NET_RAW, "
"um in der Lage zu sein, handgefertigte Pakete zur ICMP-Untersuchung an Ziele "
"zu senden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-"
"blackbox-exporter runs as root."
msgstr ""
"ICMP-Untersuchungen werden nicht funktionieren, außer diese Option ist "
"aktiviert oder prometheus-blackbox-exporter läuft als root."

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature